1
00:00:11,979 --> 00:00:14,942
ANTES
Volamos todos los puentes de acceso.

2
00:00:15,546 --> 00:00:17,395
Los encerramos a todos aquí.

3
00:00:17,822 --> 00:00:19,244
Para que esta epidemia no se propague.

4
00:00:19,841 --> 00:00:22,499
Lo que sea que diga Dyah Ayu
sobre la tela roja,

5
00:00:23,320 --> 00:00:24,431
todo son mentiras.

6
00:00:24,977 --> 00:00:25,653
Disparates.

7
00:00:26,050 --> 00:00:30,468
Nos vamos de esta ciudad con...
triunfante.

8
00:00:31,948 --> 00:00:32,935
Sólo hay dos opciones.

9
00:00:33,115 --> 00:00:35,133
Regresamos al túnel mientras
busca otro camino.

10
00:00:35,855 --> 00:00:37,357
O pasamos junto a los cadáveres.

11
00:00:50,632 --> 00:00:51,725
Perro.

12
00:00:56,728 --> 00:00:57,733
Un poquito más.

13
00:00:58,240 --> 00:00:58,888
Funcionó, ¿verdad?

14
00:01:00,906 --> 00:01:01,484
Bien.

15
00:01:01,893 --> 00:01:02,933
Su idea es buena, señor.

16
00:01:05,137 --> 00:01:05,821
No se preocupe, señor.

17
00:01:06,502 --> 00:01:07,432
Eh...

18
00:01:10,312 --> 00:01:12,312
¡Ay, perro!

19
00:01:22,135 --> 00:01:24,677
Peleemos, Di, estoy cansado.

20
00:01:24,702 --> 00:01:25,687
¡Sí, estamos muertos, La!

21
00:01:45,710 --> 00:01:46,768
¡Je, vamos, La, La!

22
00:01:46,986 --> 00:01:48,399
No, simplemente corre.

23
00:01:48,471 --> 00:01:50,853
Busque a Mbak Maya, Di,
Déjame guardar los cadáveres aquí.

24
00:01:51,413 --> 00:01:53,671
Si quieres morir,
morimos juntos.

25
00:01:53,963 --> 00:01:55,466
No te dejaré, La.

26
00:02:03,069 --> 00:02:04,624
Perro...perro...

27
00:02:07,205 --> 00:02:08,704
- Espera, señor.
- Tómalo.

28
00:02:08,729 --> 00:02:10,229
Oye...oye!

29
00:02:10,254 --> 00:02:11,921
Vaya... vaya...

30
00:02:22,586 --> 00:02:24,382
- ¡Oye, oye!
- Esos son ellos.

31
00:02:24,631 --> 00:02:27,128
¡Adi, Ela, suban!
¡Rápido!

32
00:02:27,261 --> 00:02:27,973
Vamos, vamos.

33
00:02:33,095 --> 00:02:34,286
¡Vamos... vamos, vamos!

34
00:02:51,979 --> 00:02:54,370
Madre, ya estoy en el lugar.

35
00:02:54,570 --> 00:02:57,397
Estamos listos para implementar en consecuencia
con el plan de mamá.

36
00:02:57,500 --> 00:02:59,722
Asegúrese de que todo esté seguro y sin interferencias.

37
00:03:07,130 --> 00:03:08,517
Hazlo inmediatamente,

38
00:03:08,647 --> 00:03:10,534
ya no tenemos ninguno
mucho más tiempo.

39
00:03:10,559 --> 00:03:11,187
- ¡Listo, Ndan!
- ¡Listo, Ndan!

40
00:04:17,132 --> 00:04:18,279
Debe haber otra manera, ¿verdad, señor?

41
00:04:18,966 --> 00:04:19,420
¿Eh?

42
00:04:22,301 --> 00:04:23,972
Sí, pero por la carretera principal.

43
00:04:24,956 --> 00:04:27,090
Pero no sabemos allí
hay miles de cadáveres,

44
00:04:27,288 --> 00:04:29,208
o decenas de policías haciendo guardia allí.

45
00:04:29,584 --> 00:04:30,375
De ninguna manera.

46
00:04:55,905 --> 00:04:56,842
Lo escuchaste, ¿no?

47
00:05:10,749 --> 00:05:13,096
- ¿Muerto?
- No.

48
00:05:13,398 --> 00:05:14,366
No es un cadáver, May.

49
00:05:14,479 --> 00:05:15,324
Este policía.

50
00:05:33,597 --> 00:05:34,370
¡Adí!

51
00:05:35,763 --> 00:05:36,474
¡Tío Risang!

52
00:05:36,499 --> 00:05:37,090
Señorita Maya.

53
00:05:38,107 --> 00:05:38,656
¡Oh!

54
00:05:38,681 --> 00:05:39,863
oye, oye...

55
00:05:42,850 --> 00:05:44,192
¿Cómo llegaste aquí?

56
00:05:45,997 --> 00:05:47,162
Ellos son los que nos ayudan, hermana.

57
00:05:51,183 --> 00:05:52,730
¡Oye, Seno!

58
00:05:53,299 --> 00:05:54,055
Señor Zaenal.

59
00:05:56,897 --> 00:05:58,328
- ¿Estás bien, no?
- Está bien señor.

60
00:05:59,604 --> 00:06:00,377
Señorita Maya... ¡Señorita Maya!

61
00:06:09,685 --> 00:06:11,863
Mi amado pueblo,

62
00:06:12,582 --> 00:06:15,000
ahora ha llegado el momento.

63
00:06:16,463 --> 00:06:17,708
Es duro

64
00:06:19,020 --> 00:06:22,202
porque nos iremos
donde vivimos.

65
00:06:22,837 --> 00:06:26,675
Pero esto es para nuestra felicidad.

66
00:06:26,700 --> 00:06:28,144
¡Sí!

67
00:06:28,169 --> 00:06:31,228
Esto es por el futuro de nuestros hijos y nietos.

68
00:06:31,253 --> 00:06:32,704
¡Sí!

69
00:06:32,729 --> 00:06:35,940
Juntos... sobreviviremos.

70
00:06:36,002 --> 00:06:40,082
¡Sí!

71
00:06:40,477 --> 00:06:42,414
¡Estaremos a salvo!

72
00:06:43,959 --> 00:06:45,870
¡Sobreviviremos!

73
00:06:50,980 --> 00:06:51,468
José.

74
00:06:52,046 --> 00:06:53,068
¿Todos los autobuses están listos?

75
00:06:53,317 --> 00:06:53,806
Eso es todo, señora.

76
00:06:54,384 --> 00:06:54,917
Bien.

77
00:06:54,992 --> 00:06:56,708
Entonces sácalo
atravesaron la puerta principal,

78
00:06:57,424 --> 00:06:59,700
si ya es un desastre desde el principio,
Salimos por la puerta trasera.

79
00:07:02,846 --> 00:07:03,912
Entonces está lloviendo, ¿eh, Di?

80
00:07:05,157 --> 00:07:08,180
Si hermanita, cuando llueve
Los cadáveres dejaron de moverse.

81
00:07:09,108 --> 00:07:10,148
Adi lo vio por sí mismo con Ela.

82
00:07:10,286 --> 00:07:11,282
Pregúntale a Ela, ¿verdad?

83
00:07:13,017 --> 00:07:15,177
Aparte del durian, aparentemente
También están débiles por la lluvia.

84
00:07:15,575 --> 00:07:17,273
¿Qué tiene que ver la lluvia con el durián?

85
00:07:17,611 --> 00:07:18,464
Parece...

86
00:07:19,380 --> 00:07:21,442
...la lluvia es debilitante
su olor.

87
00:07:22,482 --> 00:07:25,371
estan buscando presas
por el olfato, ¿no?

88
00:07:26,366 --> 00:07:28,011
Si huelen olor humano,

89
00:07:29,193 --> 00:07:30,562
inmediatamente vendrán tras nosotros.

90
00:07:30,650 --> 00:07:34,251
Pero si huelen mal,
No nos perseguirán.

91
00:07:35,131 --> 00:07:36,100
Perro.

92
00:07:36,668 --> 00:07:38,704
Ahora tenemos que tomar una decisión
no hay necesidad de untar...

93
00:07:38,996 --> 00:07:40,313
...basura y cadáveres otra vez.

94
00:07:40,828 --> 00:07:41,300
Bueno.

95
00:07:41,940 --> 00:07:42,900
Esperemos a que llueva, ¿vale?

96
00:07:43,897 --> 00:07:45,035
No podemos quedarnos mucho tiempo, hermana.

97
00:07:45,308 --> 00:07:46,206
La señora Dyah Ayu quiere irse de la ciudad.

98
00:07:46,231 --> 00:07:48,372
...sacrificó a ciudadanos con
usándolos a todos como cebo.

99
00:07:50,268 --> 00:07:51,060
¡Bastardo!

100
00:07:58,146 --> 00:07:59,772
Si tan sólo pudiéramos llamar a la lluvia, ¿de acuerdo?

101
00:08:03,966 --> 00:08:04,784
Quizás el manejador pueda hacerlo.

102
00:08:05,212 --> 00:08:06,127
¿Qué quieres decir con encantador?

103
00:08:06,323 --> 00:08:06,697
Ah...

104
00:08:06,815 --> 00:08:07,622
Amiga de la abuela.

105
00:08:07,886 --> 00:08:10,917
El abuelo de Ela decía que él era algo así.
Heredó la habilidad de su madre.

106
00:08:11,030 --> 00:08:12,399
Espera un minuto, espera un minuto.

107
00:08:13,797 --> 00:08:14,962
¿Qué significa Rara?

108
00:08:16,468 --> 00:08:17,268
- Correcto.
- Correcto.

109
00:08:17,611 --> 00:08:19,868
- No, no...
- ¿Sabes?

110
00:08:19,893 --> 00:08:20,986
Escucha, sí, escucha.

111
00:08:22,002 --> 00:08:26,162
Esa es Rara, ella si tiene madre.
el legendario encantador de lluvia.

112
00:08:26,354 --> 00:08:28,674
Pero si Rara está sola
es como una estafa.

113
00:08:28,828 --> 00:08:29,851
La mayoría de los estilos.

114
00:08:30,250 --> 00:08:32,721
Ayer hubo un evento deportivo,
fracasó estrepitosamente.

115
00:08:33,110 --> 00:08:34,390
Entonces, ¿cuáles son tus opciones ahora?

116
00:08:34,726 --> 00:08:37,561
No hay muchas opciones
¿Por qué no lo intentas primero?

117
00:08:38,188 --> 00:08:40,348
Esto es aún más extraño
¿Qué quieres decir?

118
00:08:40,380 --> 00:08:43,628
Intentemos preguntarle a la Sra. Rara.
para hacer llover.

119
00:08:44,386 --> 00:08:44,928
Acordado.

120
00:08:47,372 --> 00:08:48,714
- Sí, de acuerdo.
- Sí, ven.

121
00:08:51,792 --> 00:08:52,966
Idea tonta.

122
00:08:55,291 --> 00:08:56,482
No hay muchas opciones, señor.

123
00:08:57,068 --> 00:08:59,966
A menos que puedas manejarlo
todos los cadáveres que hiciste.

124
00:09:02,713 --> 00:09:03,584
Tú decides.

125
00:09:03,935 --> 00:09:06,982
Vamos... vamos... vamos...

126
00:09:07,020 --> 00:09:09,700
¡Sigamos nuestro camino!

127
00:09:09,725 --> 00:09:11,378
Vamos...

128
00:09:26,920 --> 00:09:28,713
¡Vamos rápido!

129
00:09:33,353 --> 00:09:37,362
- ¡Vamos, rápido!
- Sigue adelante... ¡rápido!

130
00:09:38,871 --> 00:09:39,264
Madre.

131
00:09:40,171 --> 00:09:41,042
¿Por qué?

132
00:09:42,233 --> 00:09:43,602
¿Estás seguro de que esto es lo mejor?

133
00:09:44,802 --> 00:09:46,322
Lo hemos discutido, Joseph.

134
00:09:46,606 --> 00:09:49,477
Estamos de acuerdo.
¿Por qué sigues preguntando?

135
00:09:50,295 --> 00:09:52,402
no nos quiero mas tarde
lamento todo esto.

136
00:09:58,633 --> 00:09:59,584
Hemos salpicado.

137
00:10:01,175 --> 00:10:02,242
Ya estamos mojados.

138
00:10:03,246 --> 00:10:05,371
Ahora lo que tenemos que hacer...

139
00:10:05,957 --> 00:10:07,157
...está nadando hacia la orilla.

140
00:10:09,717 --> 00:10:10,215
¿Sí?

141
00:10:12,820 --> 00:10:13,344
¡Vamos!

142
00:10:33,957 --> 00:10:35,095
Hermanos y hermanas,

143
00:10:36,046 --> 00:10:37,273
tan pronto como llueva,

144
00:10:38,304 --> 00:10:41,548
atravesamos los cadáveres
hasta llegar al puente.

145
00:10:43,800 --> 00:10:44,162
¡En!

146
00:10:45,780 --> 00:10:46,720
Estás seguro, ¿verdad?

147
00:10:47,068 --> 00:10:48,873
ellos no lo harán
atacar cuando llueve?

148
00:10:48,962 --> 00:10:49,851
Cien por ciento.

149
00:10:50,482 --> 00:10:50,900
Bueno.

150
00:10:52,313 --> 00:10:53,628
Dame 30 minutos,

151
00:10:56,224 --> 00:10:57,397
- Yo...
- Simplemente me iré.

152
00:10:57,680 --> 00:10:58,873
Ya voy.
Ya voy.

153
00:10:59,024 --> 00:10:59,531
Vamos, Di.

154
00:11:00,091 --> 00:11:00,500
¡En!

155
00:11:02,393 --> 00:11:03,006
- Ey.
- ¡Adí!

156
00:11:06,020 --> 00:11:06,944
Maya, ¡oye!

157
00:11:08,642 --> 00:11:09,033
Hola, mayo.

158
00:11:09,344 --> 00:11:11,388
- ¿Qué diablos, hermana?
- Ya no puedes ir.

159
00:11:11,575 --> 00:11:12,704
No hay necesidad de ser egoísta, ¿vale?

160
00:11:13,291 --> 00:11:15,611
Antes, la señora Maya se ofreció, ¿verdad?
¿Ir a la casa de Mbak Rara?

161
00:11:16,144 --> 00:11:17,904
Si la señorita Maya puede,
¿Por qué no, Adí?

162
00:11:18,668 --> 00:11:19,148
Si viene...

163
00:11:19,150 --> 00:11:21,620
Porque Mbak Maya aún no ha
Considera a Adi un adulto, ¿verdad?

164
00:11:22,153 --> 00:11:22,580
Ey.

165
00:11:23,993 --> 00:11:24,784
Hola, maya.

166
00:11:25,868 --> 00:11:26,295
Puede.

167
00:11:28,633 --> 00:11:32,357
Adi, hay innumerables números.
Se había enfrentado a muchos cadáveres.

168
00:11:33,308 --> 00:11:35,145
Y las señales son muchas veces.
También lo demuestra...

169
00:11:35,170 --> 00:11:37,043
...si ya ha tenido suficiente
crece para cuidarte a ti mismo.

170
00:11:37,068 --> 00:11:37,396
Señor...

171
00:11:37,421 --> 00:11:38,689
no puedo dejarlo ir
tu vas allí,

172
00:11:38,714 --> 00:11:39,584
Te necesito aquí.

173
00:11:43,593 --> 00:11:44,668
Todos te necesitan aquí.

174
00:11:46,873 --> 00:11:47,371
Bueno.

175
00:11:50,197 --> 00:11:52,793
Está Ela que cuidará de Adi.

176
00:11:53,548 --> 00:11:55,691
Aquí Mbak Maya, cálmate.

177
00:11:56,740 --> 00:11:58,011
¿Sí, sí?

178
00:11:58,971 --> 00:11:59,255
Ya.

179
00:11:59,477 --> 00:11:59,815
Ya.

180
00:12:09,703 --> 00:12:10,485
30 minutos.

181
00:12:12,277 --> 00:12:14,864
30 minutos desde el momento en que te vas
y aún no ha llovido,

182
00:12:15,522 --> 00:12:16,908
Ve directamente al puente.

183
00:12:17,957 --> 00:12:19,495
Pensaremos en eso también.
cómo llegar allí.

184
00:12:20,037 --> 00:12:21,380
- 30 minutos.
- 30 minutos.

185
00:12:23,762 --> 00:12:24,642
Ten cuidado.

186
00:12:25,220 --> 00:12:25,833
Cálmate, hermana,

187
00:12:25,858 --> 00:12:27,602
vete guapo,
Sigues siendo guapo cuando vuelvas, ¿verdad?

188
00:12:27,911 --> 00:12:29,015
- ¡Vamos, Di!
- ¡No mueras!

189
00:13:00,251 --> 00:13:01,042
Seguro, ¿verdad?

190
00:13:04,108 --> 00:13:04,588
Vamos.

191
00:13:04,865 --> 00:13:05,870
L...

192
00:13:08,517 --> 00:13:08,988
¿Qué?

193
00:13:11,703 --> 00:13:13,410
Una vez hecho todo esto,

194
00:13:14,695 --> 00:13:15,273
tu...

195
00:13:17,548 --> 00:13:17,966
¿Mmm?

196
00:13:18,430 --> 00:13:20,366
Tú, eh...

197
00:13:20,950 --> 00:13:26,135
¿Lo quieres o no... eh...

198
00:13:26,988 --> 00:13:28,342
- Tú...
- ¿Qué, qué?

199
00:13:28,367 --> 00:13:29,131
Sigue adelante, sigue adelante.

200
00:13:30,105 --> 00:13:32,114
Sí, después de que todo esto termine,

201
00:13:32,139 --> 00:13:35,352
hemos cruzado el puente,
han escapado de los cadáveres,

202
00:13:35,377 --> 00:13:37,066
eh, tu...

203
00:13:40,391 --> 00:13:41,795
¿Quieres ser...?

204
00:13:41,820 --> 00:13:43,237
Ay, Di, es demasiado largo...

205
00:13:43,708 --> 00:13:45,246
Como un hombre introvertido
Quiero dispararle a tu novia.

206
00:13:46,148 --> 00:13:46,823
Mucho tiempo.

207
00:13:48,715 --> 00:13:50,635
Ok, hablemos por un largo tiempo.
Luego, si por ejemplo nosotros...

208
00:13:50,660 --> 00:13:52,704
...lo hemos logrado
puente mientras bebe chocolate caliente.

209
00:13:54,710 --> 00:13:55,131
¿Bueno?

210
00:13:57,051 --> 00:13:57,406
Sí.

211
00:13:58,197 --> 00:13:58,695
¿Bueno?

212
00:13:58,766 --> 00:13:59,131
Bueno.

213
00:13:59,948 --> 00:14:00,455
Bueno.

214
00:14:05,620 --> 00:14:06,084
Puede.

215
00:14:07,948 --> 00:14:09,388
La casa de Rara está cerca de aquí, ¿verdad?

216
00:14:11,049 --> 00:14:13,406
A diez minutos del final del túnel.

217
00:14:15,210 --> 00:14:15,760
Bueno.

218
00:14:16,482 --> 00:14:17,157
Veinte minutos.

219
00:14:17,860 --> 00:14:20,917
Si llueve no cae
en 20 minutos nos vamos.

220
00:14:20,961 --> 00:14:22,330
Lo prometió 30 minutos antes, señor.

221
00:14:22,578 --> 00:14:24,676
En la guerra, las situaciones pueden cambiar,

222
00:14:24,880 --> 00:14:27,048
debemos ser capaces de
adaptarse a la situación.

223
00:14:27,073 --> 00:14:28,366
- Pero ese Adi acaba de irse, señor.
- Señor, mi hermana...

224
00:14:28,370 --> 00:14:31,860
No podemos esperar media hora.
esperar esta ridícula idea suya.

225
00:14:32,758 --> 00:14:35,140
tu no das
esperanzas vacías para ellos.

226
00:15:03,584 --> 00:15:04,428
¿Es esa su casa?

227
00:15:05,780 --> 00:15:06,331
Sí

228
00:15:19,042 --> 00:15:21,628
Oh Dios, esto es realmente todo.
chamán sí, su casa.

229
00:15:38,212 --> 00:15:38,941
Señorita Rara.

230
00:15:41,113 --> 00:15:43,060
Assalamualaikum, hola.

231
00:15:47,406 --> 00:15:49,957
Señorita Rara, abra la puerta.
¡O derribaré la puerta ahora!

232
00:15:50,005 --> 00:15:51,445
- ¡No lo rompas!
- ¡Señorita Rara!

233
00:15:51,691 --> 00:15:53,104
No entres en ello.

234
00:15:59,261 --> 00:16:00,034
¿Qué necesitas?

235
00:16:09,586 --> 00:16:12,457
Te pedimos que hagas llover,
¿puedes?

236
00:16:18,086 --> 00:16:19,730
Hermana... Sra. Rara!

237
00:16:22,490 --> 00:16:24,259
Mi abuelo te conoce, ¿sabes?
con su madre, Mbak.

238
00:16:24,663 --> 00:16:26,343
Dijo que el encantador de la lluvia
muy legendario.

239
00:16:27,508 --> 00:16:28,521
¡Señorita Rara!

240
00:16:30,034 --> 00:16:31,768
Mbak Rara realmente lo es
Encantador de lluvia, ¿verdad, hermana?

241
00:16:36,340 --> 00:16:37,940
- San...
- Oye...

242
00:16:44,668 --> 00:16:46,420
Lo que dijo tu abuelo es verdad.

243
00:16:48,908 --> 00:16:51,486
Mi madre es una legendaria encantadora de lluvia.

244
00:16:52,577 --> 00:16:55,252
Pero esa es mi madre,
¡Yo no!

245
00:16:56,597 --> 00:16:59,948
Sí, pero, ¿verdad, señorita Rara?
heredó su conocimiento, ¿verdad?

246
00:17:02,379 --> 00:17:04,512
¿Ven las noticias o no?

247
00:17:04,780 --> 00:17:05,720
Jugando en las redes sociales, ¿verdad?

248
00:17:06,500 --> 00:17:09,584
Me acusaron de ser un fraude,
encantador de lluvia falso,

249
00:17:09,666 --> 00:17:11,932
solo actuando y todavía
muchas otras acusaciones.

250
00:17:12,639 --> 00:17:17,039
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿Una situación como esta pide lluvia?

251
00:17:17,514 --> 00:17:18,634
¿Existe realmente un orden?

252
00:17:19,611 --> 00:17:21,922
Oh, lo siento mucho, Mbak Rara.

253
00:17:22,299 --> 00:17:23,982
Realmente entiendo tus sentimientos, hermana.

254
00:17:24,389 --> 00:17:25,918
pero ahora no lo hacemos
Tengo mucho tiempo, hermana.

255
00:17:27,211 --> 00:17:31,763
Mira, este es un buen momento para
Mbak Rara demostró a todos,

256
00:17:31,788 --> 00:17:33,395
que lo que dicen los internautas está mal.

257
00:17:40,411 --> 00:17:42,295
¿Hablas realmente en serio?

258
00:17:45,637 --> 00:17:48,366
Mis queridos residentes de Rimbalaya,

259
00:17:49,317 --> 00:17:50,997
a quien amo,

260
00:17:52,784 --> 00:17:54,846
ha llegado el momento,

261
00:17:56,331 --> 00:17:59,211
Debemos abandonar esta ciudad inmediatamente.

262
00:18:00,153 --> 00:18:04,329
Con rojo,
mostraremos nuestro coraje.

263
00:18:05,131 --> 00:18:10,028
que nunca nos rendiremos
al terror que existe en esta ciudad.

264
00:18:11,588 --> 00:18:12,744
Todavía es mucho tiempo, ¿no, hermana?

265
00:18:13,708 --> 00:18:16,082
Hermana, vamos, hermana,
dijo "vamos".

266
00:18:16,107 --> 00:18:17,344
Ser paciente.

267
00:18:19,672 --> 00:18:22,623
Con el permiso de Dios Todopoderoso,

268
00:18:23,460 --> 00:18:26,242
Definitivamente superaremos esto juntos.

269
00:18:27,126 --> 00:18:30,583
Levantemos la bandera roja,

270
00:18:31,433 --> 00:18:35,148
salimos a la calle,
atravesamos los cadáveres,

271
00:18:35,497 --> 00:18:37,837
Cruzamos el puente Gondolaya.

272
00:18:38,420 --> 00:18:40,313
Para nuestro futuro.

273
00:18:55,628 --> 00:19:14,260
(Recitando mantra)

274
00:19:15,146 --> 00:19:16,408
Tiene que ser afuera, ¿verdad, hermana?

275
00:19:16,975 --> 00:19:18,837
¿No puedes entrar para que sea más seguro?

276
00:19:19,567 --> 00:19:20,473
No puedo.

277
00:19:20,955 --> 00:19:24,401
Ese cielo debe verme,
ustedes son los que lo obligan,

278
00:19:24,616 --> 00:19:25,536
¡no protestes!

279
00:19:26,562 --> 00:19:28,588
Eso es, eso es, hermana,
Hagámoslo divertido, ¿vale?

280
00:19:30,784 --> 00:19:31,131
Shh.

281
00:19:32,064 --> 00:19:34,148
(Recitando mantra)

282
00:19:34,173 --> 00:19:34,508
L...

283
00:19:39,639 --> 00:19:43,390
En realidad, sí, realmente no
Creo en encantadores de lluvia como este.

284
00:19:45,350 --> 00:19:46,130
Mismo.

285
00:19:49,880 --> 00:19:55,148
¡Para, para, oye!

286
00:19:56,393 --> 00:19:57,051
¡Detener!

287
00:20:10,926 --> 00:20:11,575
¡Sigue adelante!

288
00:20:12,625 --> 00:20:13,967
¿Lo siento señora?

289
00:20:14,141 --> 00:20:15,385
Dije "¡sigue adelante!"

290
00:20:20,037 --> 00:20:21,140
¡Aumenta la velocidad!

291
00:20:42,978 --> 00:20:43,352
Señor,

292
00:20:43,846 --> 00:20:45,113
volar todo el puente,

293
00:20:45,583 --> 00:20:47,152
excepto el puente que cruzaremos.

294
00:20:47,557 --> 00:20:48,268
Entendido, señora.

295
00:21:00,415 --> 00:21:01,077
Informe, Ndan.

296
00:21:01,486 --> 00:21:03,397
Hay tropas de
El próximo pueblo se acerca.

297
00:21:03,708 --> 00:21:04,917
A cinco kilómetros de aquí.

298
00:21:07,159 --> 00:21:11,221
Lo más probable es que lo sean
Viene del Centro.

299
00:21:16,254 --> 00:21:20,752
volar el puente antes
Las tropas vinieron aquí.

300
00:21:33,895 --> 00:21:49,037
(Recitando mantra)

301
00:21:54,564 --> 00:21:56,750
Se acabó el tiempo
Tenemos que salir de aquí inmediatamente.

302
00:21:59,175 --> 00:22:01,815
Damas y caballeros,
tenemos que irnos inmediatamente,

303
00:22:02,411 --> 00:22:06,064
antes de que oscurezca,
y antes de que Dyah Ayu nos encontrara,

304
00:22:06,105 --> 00:22:07,740
Ya tenemos que cruzar el puente.

305
00:22:08,050 --> 00:22:10,263
No te obligaré,

306
00:22:10,403 --> 00:22:13,878
pero si es necesario,
por favor quédate aquí.

307
00:22:14,461 --> 00:22:17,074
Entonces, ¿quién viene conmigo?

308
00:22:24,468 --> 00:22:25,054
Lo soy, señor.

309
00:22:26,962 --> 00:22:28,251
- Yo también voy, señor.
- Lo soy, señor.

310
00:22:28,276 --> 00:22:29,406
- Yo también voy.
- Me uno.

311
00:22:30,073 --> 00:22:30,713
Bien.

312
00:22:31,380 --> 00:22:33,477
Ahora prepárate
todas tus armas.

313
00:22:35,957 --> 00:22:39,948
Frutos de durián, cadáveres de animales,
o lo que tengas.

314
00:22:39,973 --> 00:22:40,802
Vamos.

315
00:22:42,117 --> 00:22:44,802
Pasamos cientos de cadáveres
eso está ahí al frente.

316
00:22:52,935 --> 00:22:56,384
Si quieres esperar a Adi y Ela,
No lo prohibiré.

317
00:22:59,783 --> 00:23:00,594
Voy contigo.

318
00:23:03,750 --> 00:23:05,394
Son más duros de lo que pensamos.

319
00:23:05,879 --> 00:23:06,830
Deben estar a salvo.

320
00:23:27,104 --> 00:23:27,904
¡Cuídalos!

321
00:23:28,793 --> 00:23:29,273
¿Eh?

322
00:23:29,921 --> 00:23:30,793
¡Detrás de ti!

323
00:23:34,108 --> 00:23:44,295
(Recitando mantra)

324
00:23:48,837 --> 00:23:50,588
¡Vamos, destrúyelo!

325
00:23:50,780 --> 00:23:53,746
- ¿Dónde está el cuerpo?
- ¡Rómpelo!

326
00:23:55,877 --> 00:23:57,700
¿Dónde está el cadáver?

327
00:23:58,785 --> 00:23:59,850
¡Ese es el cadáver!

328
00:24:00,358 --> 00:24:01,345
Ese es el cadáver.

329
00:24:01,370 --> 00:24:02,491
¡Ataquemos!

330
00:24:17,380 --> 00:24:19,513
(Recitando mantra)

331
00:24:35,486 --> 00:24:36,153
¿Todo listo?

332
00:24:50,204 --> 00:24:53,033
(Recitando mantra)

333
00:26:03,495 --> 00:26:04,500
¡Lluvia!

334
00:26:06,677 --> 00:26:09,042
¡Lluvia!

335
00:26:18,139 --> 00:26:19,290
Lo lograron.

336
00:26:23,382 --> 00:26:25,557
- ¡Lo hicieron!
- ¡Oye, espera!

337
00:26:26,015 --> 00:26:26,828
No te muevas todavía.

338
00:28:49,650 --> 00:29:07,877
(Recitando mantra)

339
00:29:13,740 --> 00:29:15,442
Oye...

340
00:29:16,162 --> 00:29:18,117
Dijo que no tienes uno.
mucho tiempo,

341
00:29:18,775 --> 00:29:20,406
la lluvia parará pronto,

342
00:29:20,431 --> 00:29:21,326
tienes que darte prisa.

343
00:29:21,904 --> 00:29:24,073
¡Señorita Rara, venga con nosotros!

344
00:29:24,555 --> 00:29:27,266
Me pondré al día más tarde
ustedes usan mi moto.

345
00:29:28,673 --> 00:29:29,683
Gracias, Mbak Rara.

346
00:29:40,517 --> 00:29:41,335
Señorita Rara,

347
00:29:41,472 --> 00:29:44,494
entrarás a mi IG,
Eres genial, hermana.

348
00:29:45,030 --> 00:29:45,981
Ten cuidado.

349
00:29:49,121 --> 00:29:52,135
¡Para... para!

350
00:29:53,095 --> 00:29:58,482
Oye... detente.

351
00:30:00,966 --> 00:30:01,686
¡Golpéalos!

352
00:30:04,989 --> 00:30:05,887
Oye... oye...

353
00:30:09,824 --> 00:30:10,912
¡Tu perro!

354
00:30:11,095 --> 00:30:12,660
¡Suficiente!
¡Suficiente!

355
00:30:13,380 --> 00:30:14,624
¡Tenemos que ayudarlos!

356
00:30:14,917 --> 00:30:15,851
¡Para el autobús!

357
00:30:17,984 --> 00:30:18,651
¡Sigue adelante!

358
00:30:32,615 --> 00:30:33,726
¡Bajen sus armas!

359
00:30:35,175 --> 00:30:37,851
ya no podemos
Sigue las reglas de tu juego.

360
00:30:38,580 --> 00:30:40,953
De todos modos
¡Son nuestros ciudadanos, señora!

361
00:30:41,646 --> 00:30:43,529
Después de todo, nadie es
¡Persíguelos!

362
00:30:43,554 --> 00:30:45,497
Si les ayudamos,

363
00:30:45,522 --> 00:30:48,145
entonces uno de ellos
están infectados,

364
00:30:48,170 --> 00:30:51,548
Entonces infectanos a todos aquí,
¿Quieres responsabilidad?

365
00:30:54,859 --> 00:30:55,606
¡Respuesta!

366
00:30:56,596 --> 00:30:58,285
Sólo quieren estar a salvo, señora.

367
00:30:58,617 --> 00:31:01,026
Todos los que estamos aquí también queremos estar seguros.

368
00:31:04,820 --> 00:31:05,851
¡Bajen sus armas!

369
00:31:07,406 --> 00:31:07,860
¡Ahora!

370
00:31:29,412 --> 00:31:34,464
Eres realmente un demonio,
No es digno de ser un líder.

371
00:31:35,317 --> 00:31:36,126
Debes...

372
00:31:42,642 --> 00:31:45,575
Esa es la consecuencia para ti
¡lucha contra el líder!

373
00:31:46,699 --> 00:31:50,548
Ahora tu eliges,
sal de esta ciudad sano y salvo,

374
00:31:51,317 --> 00:31:52,713
o morir como un criminal.

375
00:31:53,510 --> 00:31:55,705
El grupo de la Sra. Dyah
llegará pronto.

376
00:31:58,171 --> 00:31:59,175
¡Tienes que estar preparado!

377
00:32:00,413 --> 00:32:01,017
Pero recuerda,

378
00:32:02,621 --> 00:32:04,668
No dejes testigos.

379
00:32:06,859 --> 00:32:11,241
tienen que saber,
sólo nosotros estamos a salvo.

380
00:32:11,540 --> 00:32:12,073
¡Listo!

381
00:32:27,860 --> 00:32:28,926
En el puente.

382
00:32:30,055 --> 00:32:30,437
¡Vamos!

383
00:32:31,024 --> 00:32:32,562
Shh... ¡espera!

384
00:32:33,148 --> 00:32:33,611
¡Seño!

385
00:32:49,211 --> 00:32:49,993
Desafortunado.

386
00:32:50,393 --> 00:32:51,548
¿Para qué están aquí?

387
00:32:53,209 --> 00:32:54,329
Hay dos posibilidades.

388
00:32:56,059 --> 00:32:57,383
Están esperando que lleguemos,

389
00:32:57,770 --> 00:33:00,099
o destruirá
Todos los accesos fuera de la ciudad.

390
00:33:05,540 --> 00:33:06,295
¡Perro!

391
00:33:07,484 --> 00:33:08,186
¡Perro!

392
00:33:14,624 --> 00:33:15,726
¿Volar un puente?

393
00:33:16,423 --> 00:33:19,566
Señor, somos más
muchos de ellos.

394
00:33:19,968 --> 00:33:22,777
Pero portan armas de fuego,
¿Qué debemos hacer?

395
00:33:27,217 --> 00:33:28,914
Podemos atacarlos imprudentemente,

396
00:33:30,097 --> 00:33:31,359
pero sí, definitivamente habrá víctimas.

397
00:33:33,736 --> 00:33:34,201
No.

398
00:33:35,828 --> 00:33:37,376
nadie puede morir
entre nosotros, señor.

399
00:33:38,840 --> 00:33:39,315
Embalar.

400
00:33:40,428 --> 00:33:41,660
Tienes que prometer,

401
00:33:42,457 --> 00:33:43,968
no más asesinatos.

402
00:33:46,710 --> 00:33:47,190
¿Embalar?

403
00:33:49,806 --> 00:33:50,366
Bueno.

404
00:33:54,156 --> 00:33:56,476
Tomamos el detonador de la bomba,

405
00:33:57,480 --> 00:33:59,134
los paralizamos a todos,

406
00:34:01,177 --> 00:34:02,173
sin matar.

407
00:34:04,873 --> 00:34:05,433
¿El método?

408
00:34:21,513 --> 00:34:22,028
Comandante.

409
00:34:25,824 --> 00:34:27,326
Esa es la manera de llegar hasta aquí.

410
00:34:27,712 --> 00:34:29,943
Intente comprobar allí,
mantente alerta.

411
00:34:30,177 --> 00:34:31,475
Listo para ejecutar.

412
00:35:04,966 --> 00:35:05,732
Señor...

413
00:35:21,753 --> 00:35:25,664
Definitivamente estarán inquietos
porque su colega no volvió.

414
00:35:30,659 --> 00:35:32,312
Joko, monitor.

415
00:35:33,670 --> 00:35:37,696
El comandante preguntará directamente.
sus hombres para comprobarlo.

416
00:35:38,877 --> 00:35:39,712
¡Sigue a Joko!

417
00:35:41,461 --> 00:35:41,959
Joko...

418
00:35:45,042 --> 00:35:47,495
Mientras el Comandante permanezca
custodiando el puente,

419
00:35:48,050 --> 00:35:50,139
mientras sostiene el detonador de la bomba.

420
00:35:51,929 --> 00:35:56,519
Estarán más alerta,
mejor preparados para afrontar los ataques.

421
00:35:57,646 --> 00:36:01,771
Pero, una vez que vieron
su colega que se desmayó,

422
00:36:02,952 --> 00:36:06,107
su prioridad es
salvar a sus camaradas.

423
00:36:13,780 --> 00:36:14,713
Oye... oye...

424
00:36:15,279 --> 00:36:18,759
¡Bájalo, bájalo!

425
00:36:20,980 --> 00:36:22,178
¡Bájalo, bájalo!

426
00:36:39,575 --> 00:36:41,024
Aún así está bien, señor Zaenal.

427
00:36:41,910 --> 00:36:43,714
La experiencia es importante, Mas Risang.

428
00:36:45,311 --> 00:36:46,236
¿Qué sigue, señor?

429
00:37:07,228 --> 00:37:09,326
Bueno, está bloqueado de nuevo.

430
00:37:10,073 --> 00:37:12,197
Oh, molesta,
es sólo una acera, ¡vamos!

431
00:37:12,200 --> 00:37:15,486
- No camines más, estoy cansado.
- Vamos, vamos, Di.

432
00:37:15,490 --> 00:37:16,464
Muy vago, de verdad.

433
00:37:32,660 --> 00:37:33,113
Ana.

434
00:37:34,037 --> 00:37:34,375
Ey.

435
00:37:44,651 --> 00:37:45,557
Aparece de nuevo, La.

436
00:37:51,877 --> 00:37:54,108
Déjame hacerlo por él
convertirse en un verdadero cadáver.

437
00:38:01,086 --> 00:38:02,461
¡La!

438
00:38:03,401 --> 00:38:03,783
¡La!

439
00:38:06,790 --> 00:38:07,217
¡Ana!

440
00:38:08,070 --> 00:38:08,887
Cuídame.

441
00:38:10,217 --> 00:38:11,199
Cuídate ¿a qué te refieres?

442
00:38:12,403 --> 00:38:13,368
¡La la!

443
00:39:35,166 --> 00:39:35,851
¡Vamos Di!

444
00:39:38,597 --> 00:39:39,424
¡Monitor, Lang!

445
00:39:40,873 --> 00:39:41,584
¡Sutoro!

446
00:39:55,871 --> 00:39:56,625
- Señor, no lo haga.
- ¿Qué?

447
00:39:56,650 --> 00:39:57,495
Lo prometió, señor.

448
00:39:57,639 --> 00:39:59,178
No dispare, lo prometió, señor.

449
00:39:59,210 --> 00:39:59,578
¡Puede!

450
00:40:32,757 --> 00:40:34,037
¡Parad todos!

451
00:40:37,717 --> 00:40:41,557
O explotaremos todos aquí.

452
00:40:47,015 --> 00:40:47,433
¡Embalar!

453
00:40:48,553 --> 00:40:48,997
¡Embalar!

454
00:40:51,451 --> 00:40:54,028
solo te conozco
seguir órdenes.

455
00:40:56,313 --> 00:40:58,473
Pero no necesitamos
tan hostil, señor.

456
00:40:59,913 --> 00:41:02,437
Podemos cruzar el puente
esto juntos, señor.

457
00:41:04,260 --> 00:41:04,900
Por favor, señor.

458
00:41:06,642 --> 00:41:07,220
¡Embalar!

459
00:41:08,651 --> 00:41:11,762
Tres de los hijos de mi padre todavía están vivos.
simplemente se desmayaron.

460
00:41:12,508 --> 00:41:13,335
Puedes comprobarlo.

461
00:41:16,500 --> 00:41:18,508
No tiene sentido avisarle.

462
00:41:22,108 --> 00:41:24,091
Para que lo sepas,

463
00:41:24,944 --> 00:41:28,740
Todo este caos pasó por tu culpa.

464
00:41:29,160 --> 00:41:29,584
¡Ey!

465
00:41:30,997 --> 00:41:33,470
En esto se ha convertido
El perro de Dyah Ayu.

466
00:41:34,028 --> 00:41:35,566
No estará de nuestro lado.

467
00:41:35,948 --> 00:41:38,677
Pero tienes una mano
sobre todo este caos.

468
00:41:39,815 --> 00:41:40,455
Señor...

469
00:41:42,891 --> 00:41:43,948
Teniente Coronel Sutoro,

470
00:41:45,682 --> 00:41:49,602
todos estamos aquí, nosotros,
nada está realmente limpio.

471
00:41:51,700 --> 00:41:55,673
Pero todos nosotros aquí queremos salir
de esta ciudad vivo.

472
00:41:56,677 --> 00:41:58,562
Y no te dejes morder por los cadáveres.

473
00:42:02,944 --> 00:42:04,046
Mírelos, señor.

474
00:42:17,984 --> 00:42:18,908
Así que por favor

475
00:42:19,362 --> 00:42:20,402
¡tira la granada!

476
00:42:38,963 --> 00:42:39,570
¡Eh!

477
00:42:44,411 --> 00:42:46,260
¡Retiro! ¡Retiro!

478
00:42:47,104 --> 00:42:48,011
¡Atrás, atrás, atrás!

479
00:42:49,646 --> 00:42:50,082
¡Retiro!

480
00:42:50,597 --> 00:42:51,762
¡Bajen sus armas!

481
00:42:52,630 --> 00:42:54,268
¡Retiro! ¡Retiro!

482
00:42:55,273 --> 00:42:56,281
¡Bajen sus armas!

483
00:42:56,306 --> 00:42:58,251
- ¡Bájalo!
- ¡Retrocede!

484
00:42:58,285 --> 00:43:00,098
- ¡Bájalo!
- ¡Retrocede!

485
00:43:00,347 --> 00:43:02,045
- ¡Bajen rápidamente sus armas!
- ¡Bajen sus armas!

486
00:43:02,070 --> 00:43:03,220
- ¡Bájalo!
- ¡Bajen sus armas!

487
00:43:03,288 --> 00:43:04,787
- ¡Sobrevivimos!
- ¡Bájalo!

488
00:43:04,812 --> 00:43:05,904
- ¡Bájalo!
- ¡Bajen sus armas!

489
00:43:13,468 --> 00:43:16,402
Bastardo, Dyah Ayu,
¡Nos han mentido!

490
00:43:18,304 --> 00:43:18,983
¡Asesino!

491
00:43:19,008 --> 00:43:21,064
Oye...oye!

492
00:43:21,966 --> 00:43:24,090
Señor Jatmiko!
Señor Jatmiko!

493
00:43:25,988 --> 00:43:27,037
¡Bajen sus armas!

494
00:43:27,726 --> 00:43:28,837
O les dispararemos a todos.

495
00:43:32,945 --> 00:43:34,145
Sen... ¡Seño!

496
00:43:34,941 --> 00:43:36,959
Abajo...abajo...

497
00:43:37,713 --> 00:43:38,424
¡Todos al suelo!

498
00:43:49,708 --> 00:43:51,913
¿Por qué tienes el corazón para hacer esto?

499
00:43:53,202 --> 00:43:54,962
¿Sacrificarnos a todos?

500
00:43:58,494 --> 00:43:59,543
¿Por el bien de la posición?

501
00:44:00,619 --> 00:44:01,597
¿Fuerza?

502
00:44:02,785 --> 00:44:04,367
¿Qué importancia tiene todo eso, señora?

503
00:44:05,647 --> 00:44:06,580
¡Monstruos!

504
00:44:09,959 --> 00:44:11,339
¿Monstruos?

505
00:44:14,505 --> 00:44:15,856
Pregúntale a Zaenal.

506
00:44:18,366 --> 00:44:21,511
Él es quien me hizo
monstruo como lo es hoy.

507
00:44:23,966 --> 00:44:24,464
Preguntar.

508
00:44:28,841 --> 00:44:29,771
¡Preguntar!

509
00:44:34,216 --> 00:44:39,363
Por ambición y poder, él
sacrificando a todos los ciudadanos de esta ciudad.

510
00:44:41,468 --> 00:44:44,580
Incluyendo a mi hermana,
Amrin.

511
00:44:47,505 --> 00:44:48,723
¿No es así, Zaenal?

512
00:44:49,517 --> 00:44:51,784
Él estuvo dispuesto a morir por ti,

513
00:44:52,911 --> 00:44:55,365
pero en lugar de eso lo matas lentamente.

514
00:44:57,237 --> 00:44:58,340
¡Bastardo!

515
00:45:00,779 --> 00:45:02,512
Je... ¡Dya!

516
00:45:04,885 --> 00:45:07,756
Amrin ¿no es así?
el único que sufre.

517
00:45:09,310 --> 00:45:11,986
lo he intentado mucho
para salvarlo.

518
00:45:14,344 --> 00:45:17,241
yo también puedo ahorrar
todos los habitantes de esta ciudad.

519
00:45:20,143 --> 00:45:21,204
Pero me doy cuenta,

520
00:45:24,704 --> 00:45:25,904
es demasiado tarde.

521
00:45:30,526 --> 00:45:32,268
También se requieren sacrificios.

522
00:45:32,624 --> 00:45:34,736
No hables de sacrificio
¡en nuestro nombre!

523
00:45:34,761 --> 00:45:35,312
¡Mayo, mayo!

524
00:45:35,705 --> 00:45:36,381
¡Maya!

525
00:45:36,525 --> 00:45:38,218
Somos el pueblo de Rimbalaya
han sufrido...

526
00:45:38,257 --> 00:45:40,072
-...¡por culpa de líderes como tú!
- ¡Retrocede!

527
00:45:40,097 --> 00:45:40,605
¡Bastardo!

528
00:45:40,757 --> 00:45:41,103
¡Maya!

529
00:45:41,128 --> 00:45:41,888
¡Retiro!

530
00:45:42,704 --> 00:45:43,159
¡Retiro!

531
00:45:45,210 --> 00:45:46,820
¡Aprieta el gatillo!

532
00:45:47,058 --> 00:45:47,801
¡Tiremos!

533
00:45:48,607 --> 00:45:50,563
¡O te volaré la cabeza!

534
00:45:52,329 --> 00:45:54,622
Será mejor que tengamos suficiente
solo detente aquí.

535
00:45:55,700 --> 00:45:59,006
solo hay un grupo
¿Quién puede salir de este lugar?

536
00:46:00,491 --> 00:46:01,628
Y esos somos nosotros.

537
00:46:25,326 --> 00:46:27,042
¡Muévete... muévete!

538
00:46:28,153 --> 00:46:29,673
¡Hay un cadáver detrás!

539
00:46:29,746 --> 00:46:30,777
¡Hay un cadáver!

540
00:46:37,976 --> 00:46:40,492
- Retrocede.
- ¡Retrocede, mamá, retrocede!

541
00:46:40,904 --> 00:46:42,263
¡Retiro! ¡Retiro!

542
00:46:42,428 --> 00:46:43,210
¡Señorita May, retroceda, hermana!

543
00:46:56,488 --> 00:46:57,315
- ¡Correr!
- ¡Rápido!

544
00:46:57,340 --> 00:46:59,633
- Yosep, ve tras Sutoro.
- Sí... sí... Madre...

545
00:46:59,660 --> 00:47:02,411
Tomas el detonador,
todavía está en medio de la bomba.

546
00:47:02,436 --> 00:47:03,867
- ¡Apurarse!
- Está bien señora.

547
00:47:04,446 --> 00:47:04,997
Volvamos.

548
00:47:07,770 --> 00:47:10,323
Señor Zaenal... ¡Señor Zaenal!

549
00:47:10,542 --> 00:47:11,308
¡Rápido, vamos!

550
00:47:11,333 --> 00:47:13,584
Te necesitamos aquí, papá.
y solo papá y Seno...

551
00:47:13,609 --> 00:47:14,929
-...¡quién puede empuñar un arma!
- ¡Ese es Dyah Ayu!

552
00:47:15,264 --> 00:47:17,753
Por la seguridad de todos los ciudadanos.
Déjeme ponerme al día, señor.

553
00:47:19,616 --> 00:47:20,850
¡Persigue, persigue!

554
00:47:22,622 --> 00:47:24,175
- Ten paciencia, hermana.
-Vamos, Di.

555
00:47:24,200 --> 00:47:25,593
Hay demasiados.

556
00:47:25,896 --> 00:47:27,216
¡Maya! ¡Maya!

557
00:47:29,415 --> 00:47:29,851
¡Maya!

558
00:47:31,041 --> 00:47:33,206
Persigues a Risang,
¡ayúdalo!

559
00:47:33,231 --> 00:47:35,401
No dejes que Dyah Ayu
volar el puente.

560
00:47:35,752 --> 00:47:36,143
¡Traer!

561
00:47:41,927 --> 00:47:42,336
¡Traer!

562
00:47:42,870 --> 00:47:43,252
¡Puede!

563
00:47:43,974 --> 00:47:44,315
¡Rápido!

564
00:47:44,340 --> 00:47:46,043
¡Vamos, hermana!
¡Ayuda allí!

565
00:47:46,366 --> 00:47:47,886
no luches
Estamos perdidos, hermana.

566
00:47:48,037 --> 00:47:48,348
si

567
00:47:48,350 --> 00:47:49,771
- Por favor, hermana.
- Ten cuidado.

568
00:48:20,340 --> 00:48:22,366
¡Retiro! ¡Retiro!
¡Sin balas!

569
00:48:24,372 --> 00:48:26,738
¡Carguen balas! ¡Carguen balas!

570
00:48:35,548 --> 00:48:36,855
¡Ven aquí!
¡Siéntelo!

571
00:49:06,117 --> 00:49:06,526
¡Ey!

572
00:49:07,260 --> 00:49:11,522
Estamos esperando a la gente
cruzar este puente.

573
00:49:13,046 --> 00:49:13,811
¡Ey!

574
00:49:23,548 --> 00:49:24,144
¡Puede!

575
00:49:33,750 --> 00:49:34,228
¡Puede!

576
00:49:38,580 --> 00:49:39,460
Mayo, ¡oye!

577
00:49:39,485 --> 00:49:42,285
Si disparas así,
Todos vamos a morir, May.

578
00:49:49,282 --> 00:49:49,740
¡Cuidado!

579
00:49:55,522 --> 00:49:56,002
¡Desafortunado!

580
00:49:57,157 --> 00:49:59,522
José, tenemos que correr.
¡Hasta el final de este puente!

581
00:49:59,979 --> 00:50:01,472
Luego volaremos este puente.

582
00:50:02,748 --> 00:50:04,482
Oh, ya veo, sí.
disparar ¿verdad?

583
00:50:05,522 --> 00:50:05,957
si

584
00:50:10,055 --> 00:50:11,620
¡Seño, retrocede!

585
00:50:28,619 --> 00:50:32,663
May, parece que se les acabaron las balas.
¡Pongámonos al día, May!

586
00:50:36,446 --> 00:50:38,340
¡Adí!

587
00:50:38,952 --> 00:50:39,572
¡Vamos mayo!

588
00:50:39,813 --> 00:50:41,126
- ¡Vamos, rápido!
- Ey.

589
00:50:42,341 --> 00:50:44,874
Recoges a Adi y a los demás.
ellos también...

590
00:50:45,001 --> 00:50:46,041
Ellos también merecen vivir.

591
00:50:46,593 --> 00:50:49,126
Escúchame,
debes estar a salvo,

592
00:50:49,348 --> 00:50:50,815
tenemos que encontrarnos de nuevo
después de que todo esto esté hecho.

593
00:50:51,626 --> 00:50:55,200
¡Todos, vengan conmigo, persíganlos!
¡Vamos!

594
00:50:55,319 --> 00:50:56,526
¡Vamos, rápido!

595
00:51:11,735 --> 00:51:13,300
Oye... oye...

596
00:51:14,061 --> 00:51:15,858
Di, Adi, vamos, Di,
¡Tenemos que salir de aquí!

597
00:51:15,883 --> 00:51:17,284
¡Vamos, Di, Ela!

598
00:51:17,411 --> 00:51:17,971
¡Señor Zaenal!

599
00:51:18,366 --> 00:51:19,744
¡Señor Zaenal!
¡Señor Zaenal!

600
00:51:21,803 --> 00:51:22,077
¡Vamos, vamos!

601
00:51:22,102 --> 00:51:22,883
Sólo vete, papá.

602
00:51:23,131 --> 00:51:24,855
todavía tienes cosas que hacer
Lo que es más importante, señor.

603
00:51:25,068 --> 00:51:26,295
Que esto sea asunto mío, señor.

604
00:51:28,698 --> 00:51:29,355
¡Seño!

605
00:54:56,135 --> 00:54:59,291
Gracias a Dios, señor,
Finalmente llegó papá.

606
00:55:04,535 --> 00:55:05,797
Definitivamente hay algo mal en esto.

607
00:55:07,442 --> 00:55:10,126
Nurhadi ha enviado un mensaje
para mí sobre ti.

608
00:55:11,486 --> 00:55:12,223
¡Atrápalos!

609
00:55:14,256 --> 00:55:14,790
No, señor.

610
00:56:10,800 --> 00:56:13,966
estas bien,
toda prueba del servicio del empleado,

611
00:56:15,015 --> 00:56:15,575
muerto,

612
00:56:17,282 --> 00:56:19,113
¿Se lo dejas todo a ellos?

613
00:56:21,148 --> 00:56:25,860
Esa es una condición para que todos estemos a salvo,
tratado aquí,

614
00:56:26,821 --> 00:56:30,430
y no acusado de lo mismo
varias cosas.

615
00:56:30,455 --> 00:56:33,406
Sí, no se puede evitar, May.

616
00:56:34,790 --> 00:56:35,430
Lo lamento.

617
00:56:36,117 --> 00:56:38,473
No importa, May, además de mí también...

618
00:56:39,182 --> 00:56:40,989
...es en el punto donde yo...

619
00:56:42,655 --> 00:56:44,882
... ya no me importa
la misma evidencia que tengo.

620
00:56:45,300 --> 00:56:48,757
Y mi enfoque es simplemente cómo hacerlo.
estamos fuera de todo esto.

621
00:56:49,814 --> 00:56:51,174
Y yo tampoco te he perdido.

622
00:56:55,797 --> 00:56:58,268
Sí, con Adi también.
con otros también.

623
00:56:59,060 --> 00:57:00,651
Si, eso es lo importante
ahora estamos a salvo.

624
00:57:01,430 --> 00:57:03,833
y seguimos juntos...

625
00:57:04,953 --> 00:57:06,329
Sí, con Adi, con Ela.

626
00:57:06,354 --> 00:57:09,215
Y sólo tenemos que pensar,
¿Qué queremos hacer en el futuro?

627
00:57:10,686 --> 00:57:11,899
¿Piensas más tarde...?

628
00:57:12,160 --> 00:57:13,375
- ...estamos fuera de este campamento...
- Más noticias del centro...

629
00:57:13,500 --> 00:57:15,809
- ¿Dónde está el ex Regente de Rimbalaya...?
- Señor...

630
00:57:15,834 --> 00:57:18,368
...recibió un premio
del Gobierno Central.

631
00:57:18,693 --> 00:57:21,987
Zaenal Effendi es considerado
logró llevar a cabo un acto valiente...

632
00:57:22,034 --> 00:57:25,645
...al llevar un número
Los residentes de Rimbalaya se van...

633
00:57:25,670 --> 00:57:27,833
...su ciudad fue atacada por una plaga de cadáveres.

634
00:57:28,082 --> 00:57:32,020
El propio Zaenal Efendi, debe
perdió a su único hijo...

635
00:57:32,117 --> 00:57:33,744
...mientras se realiza esta operación.

636
00:57:34,277 --> 00:57:36,757
- Vale, entonces es así eh...
- Por sus acciones heroicas...

637
00:57:36,760 --> 00:57:38,757
- ...se siente como historia...
- ...para recibir un premio.

638
00:57:38,760 --> 00:57:41,537
-...sólo escrito por el ganador.
- Se espera que esto pueda ser un ejemplo...

639
00:57:41,540 --> 00:57:43,815
...para líderes
en otras áreas.

640
00:57:48,055 --> 00:57:48,846
¡Tu regente!

641
00:57:49,371 --> 00:57:52,215
- Nosotros también somos ganadores.
- Sí, ganador desconocido.

642
00:57:53,575 --> 00:57:57,513
Ok, si no quieren
contar nuestra historia,

643
00:57:57,996 --> 00:57:59,338
Lo escribiré yo mismo.

644
00:58:00,825 --> 00:58:04,429
haré una historia sobre
la lucha de una trabajadora...

645
00:58:04,454 --> 00:58:06,823
...que luchan por ello
injusticia en Rimbalaya.

646
00:58:06,848 --> 00:58:07,557
Vaya...

647
00:58:08,473 --> 00:58:10,473
- Sorprendido, ¿no? No, ¿verdad?
- No, no.

648
00:58:10,731 --> 00:58:14,037
- Tú, sigue saliendo.
- Sí.

649
00:58:14,446 --> 00:58:16,508
- Sí, ¿cómo?
- ¿Está realmente hecho?

650
00:58:16,944 --> 00:58:19,621
- Sí, dijo que había pijamas, ya veo.
- ¿Qué es eso?

651
00:58:19,735 --> 00:58:21,433
-PJ es...
- Los impuestos están sucios.

652
00:58:21,458 --> 00:58:24,324
- ¡Hecho!
- Eh... eh...

653
00:58:24,421 --> 00:58:25,648
Quiere ayudar a los niños con la lógica.

654
00:58:25,673 --> 00:58:28,235
Ayudemosles,
no te limites a hacer autostop.

655
00:58:28,421 --> 00:58:30,297
Pero Adi desde el principio
Su cerebro está sucio, de verdad.

656
00:58:31,092 --> 00:58:32,443
Estoy mareado, señor.

657
00:58:34,420 --> 00:58:35,860
Somos adultos, ¿no?
no hay necesidad de ser como ellos.

658
00:58:40,834 --> 00:58:41,225
¡Vamos!

659
00:59:29,104 --> 00:59:33,062
Esta es una nueva variante de alguna manera.
podría haberlo.

660
00:59:36,395 --> 00:59:37,275
Ten cuidado.

661
00:59:38,064 --> 00:59:40,272
¿Aún no sabemos qué es esto?

662
00:59:53,002 --> 00:59:57,169
Debe haber una razón, la gente primero.
llama a esta flor...

663
00:59:57,443 --> 00:59:58,609
...Copa Fantasma.